Quan arriba el final d’octubre, els carrers, les escoles i les cases es transformen. Carbasses, disfresses, castanyes, moniatos, panellets… Tot i que poden semblar celebracions molt diferents, tant Halloween com la Castanyada tenen alguna cosa en comú: són tradicions que ens ajuden a reunir-nos, compartir i celebrar l’arribada de la tardor.

Però, saps realment d’on ve cadascuna? I quines són les seves principals diferències?

A KBLanguage t’expliquem com es viu aquesta època de l’any a Catalunya i en alguns dels països on l’anglès és protagonista. Perquè aprendre un idioma també significa descobrir les tradicions i la cultura de les persones que el parlen.

La Castanyada: una tradició molt nostra

A Catalunya, la nit del 31 d’octubre és sinònim de Castanyada. És una tradició que està molt vinculada a la tardor i que, tradicionalment, es relaciona amb la festivitat de Tots Sants.

El seu element més característic són les castanyes torrades, però no estan soles. Els panellets, els moniatos i, en alguns casos, el moscatell també formen part d’aquesta celebració.

Un dels personatges més coneguts d’aquesta tradició és la castanyera, que amb el seu mocador, faldilla i davantal s’ha convertit en una figura típica de la cultura popular catalana.

Avui dia, la Castanyada continua celebrant-se en família, amb amics, a les escoles i en diferents espais de les ciutats i pobles. Una festa senzilla, però plena de sabors i tradicions.

Halloween: molt més que disfresses i caramels

Si viatgem a un país de parla anglesa, però, el 31 d’octubre té un aspecte molt diferent.

Halloween se celebra especialment a països com els Estats Units, el Canadà, Irlanda i el Regne Unit. Les disfresses, les carbasses, les decoracions terrorífiques i el famós “trick or treat” són alguns dels seus elements més coneguts.

Els nens i nenes es disfressen i recorren els carrers demanant caramels, mentre que moltes famílies decoren les seves cases amb teranyines, fantasmes, esquelets i altres elements relacionats amb el món del terror.

Una de les activitats més populars és el pumpkin carving, és a dir, buidar i decorar carbasses per convertir-les en les tradicionals jack-o’-lanterns.

Però Halloween també té una forta dimensió social: festes, activitats temàtiques, concursos de disfresses i esdeveniments especials omplen els carrers durant aquests dies.

I sabies que Halloween té una connexió especial amb Irlanda?

Encara que avui associem Halloween sobretot amb els Estats Units, les seves arrels es troben en una antiga festivitat celta coneguda com a Samhain, que marcava el final de la temporada de collita i l’arribada de l’hivern.

Irlanda és, per tant, un dels llocs més interessants per descobrir aquesta tradició.

I és precisament això el que fa tan especial viure una estada a l’estranger: no només aprens una llengua dins d’una aula, sinó que tens l’oportunitat de viure la cultura en primera persona.

Celebrar Halloween amb una família irlandesa, participar en activitats en anglès o veure com els carrers es preparen per a aquesta nit és una experiència que difícilment es pot reproduir en un llibre de text.

Halloween vs. Castanyada: quines són les diferències?

Tot i celebrar-se pràcticament en les mateixes dates, les dues tradicions tenen personalitats molt diferents.

Castanyada Halloween
Tradició catalana Tradició popular especialment estesa als països anglosaxons
Castanyes i panellets Caramels i dolços
Moniatos Carbasses
Castanyera Disfresses
Reunions familiars i amb amics Trick or treat i festes
Ambient de tardor Ambient de misteri i terror
Relació amb Tots Sants Arrels vinculades al Samhain

Però les diferències no volen dir que una tradició sigui millor que l’altra. De fet, conèixer-les totes dues ens permet entendre millor les cultures que hi ha darrere de cada idioma.

Quan viatges, també viatges entre tradicions

Aprendre anglès no consisteix només a memoritzar vocabulari o estudiar gramàtica.

Quan viatges a l’estranger, descobreixes com viu la gent, què menja, quines festes celebra, quines tradicions manté i quines petites costums formen part del seu dia a dia.

I això és especialment important quan un estudiant passa una temporada en un altre país.

Imagina celebrar Halloween a Irlanda, veure les cases decorades, participar en una activitat de pumpkin carving i acabar la jornada parlant en anglès amb els teus nous amics. O descobrir com viu aquesta festa una família canadenca o britànica.

Són experiències que converteixen l’aprenentatge de l’idioma en alguna cosa molt més real.

I tu, Castanyada o Halloween?

Potser no cal triar.

Podem continuar gaudint de les castanyes, els panellets i els moniatos a casa i, al mateix temps, descobrir què significa Halloween per a altres cultures.

Perquè una de les millors coses de viatjar és precisament aquesta: sortir de la nostra realitat per descobrir-ne d’altres i tornar a casa amb una mirada diferent.

A KBLanguage creiem que aprendre un idioma és molt més que aprendre paraules. És conèixer persones, descobrir cultures i viure experiències que recordarem sempre.

Així que aquest Halloween…

Gaudeix de la Castanyada, descobreix Halloween i, sobretot, continua explorant el món!