Cada 5 de novembre, carrers i parcs de diferents punts del Regne Unit s’omplen de fogueres, castells de focs artificials i celebracions. És la coneguda Guy Fawkes Night, també anomenada Bonfire Night: una de les tradicions més curioses i característiques de la cultura britànica.

Però… què s’amaga darrere d’aquesta celebració? Qui era Guy Fawkes i per què els britànics encenen fogueres cada 5 de novembre?

Qui era Guy Fawkes?

Per entendre aquesta tradició hem de viatjar fins a principis del segle XVII, durant el regnat del rei Jaume I d’Anglaterra.

Guy Fawkes era un soldat catòlic anglès que va formar part d’un grup de conspiradors que planejaven atemptar contra el rei i el Parlament. El seu objectiu era fer esclatar el Parlament britànic durant la seva obertura el 5 de novembre de 1605.

El pla, conegut com la Gunpowder Plot, no va arribar a completar-se. Guy Fawkes va ser descobert la nit del 4 de novembre als soterranis del Parlament, on custodiava barrils de pólvora.

L’intent de conspiració va fracassar i Fawkes va ser detingut.

Per què se celebra el 5 de novembre?

Després del fracàs de la conspiració, el Parlament va establir el 5 de novembre com una jornada anual de commemoració.

Amb el pas del temps, aquesta commemoració va evolucionar i es va convertir en una celebració popular coneguda com a Bonfire Night.

Actualment, el component polític i religiós original ha perdut gran part del seu protagonisme i la festa és, sobretot, una ocasió per reunir-se amb amics i família i gaudir dels espectacles de foc.

Fogueres, focs artificials i una figura molt particular

Una de les tradicions més característiques de la nit és encendre grans fogueres. En moltes celebracions també es fan espectacles de focs artificials, que recorden simbòlicament la pólvora que formava part del pla de 1605.

I aquí apareix un dels elements més curiosos: el “Guy”.

Tradicionalment, es crea un ninot que representa Guy Fawkes i es col·loca sobre la foguera. Aquesta tradició està relacionada amb una antiga rima infantil molt coneguda al Regne Unit:

“Remember, remember, the fifth of November…”

La rima fa referència precisament a la conspiració de la pólvora i al fet de recordar el que va passar aquell dia.

Una festa que també té gust de tardor

Més enllà de la història, Guy Fawkes Night és també una celebració molt vinculada a l’ambient de la tardor britànica.

Durant les celebracions és habitual trobar menjar calent i begudes, especialment en esdeveniments a l’aire lliure. Un dels dolços tradicionals d’aquesta època és el Parkin, un pastís típic del nord d’Anglaterra elaborat principalment amb civada, melassa i gingebre.

Així, una nit freda de novembre es converteix en una bona ocasió per sortir, reunir-se i gaudir de l’ambient festiu.

On es pot viure aquesta tradició?

Tot i que la celebració té lloc a diferents indrets del Regne Unit, algunes ciutats i localitats organitzen grans esdeveniments amb fogueres i espectacles de focs artificials.

La dimensió de les celebracions pot variar molt: des de grans esdeveniments públics fins a petites trobades locals.

A més, és una tradició especialment interessant per a qualsevol persona que estigui fent una estada al Regne Unit durant el mes de novembre, ja que permet viure de primera mà una part de la cultura britànica que difícilment es pot experimentar des de l’aula.

Sabies que…?

Una de les curiositats més conegudes és que el nom “guy”, que actualment utilitzem en anglès per referir-nos informalment a un home o una persona, està relacionat amb Guy Fawkes.

Amb el temps, els ninots que representaven Fawkes es van començar a anomenar “guys”. Posteriorment, la paraula va evolucionar fins a adquirir el significat informal que té avui en anglès.

Una tradició per descobrir la cultura britànica

Guy Fawkes Night és molt més que una nit de focs artificials. La seva història ens permet descobrir un episodi important de la història britànica i, alhora, entendre com les tradicions evolucionen amb el pas dels segles.

Per als estudiants que tenen l’oportunitat de fer una estada lingüística al Regne Unit, participar en celebracions com aquesta és una manera de continuar aprenent anglès fora de l’aula i, sobretot, de descobrir la cultura i les tradicions del país des de dins.

A KBLanguage, creiem que aprendre un idioma també significa conèixer la cultura, les persones i les tradicions que hi ha darrere. Perquè quan vius una llengua, no només aprens anglès: vius una experiència.

Happy Bonfire Night!